1 00:00:11,049 --> 00:00:14,532 {\an8}{\candH000000 {\candH000000 2 00:00:14,573 --> 00:00:21,618 {\an8}{\candH000000 3 00:00:21,767 --> 00:00:28,154 {\an8}{\candH000000 4 00:00:28,232 --> 00:00:35,625 {\an8}{\candH000000 5 00:00:44,474 --> 00:00:47,955 {\ an8}«سینمای خط جدید ارائه می‌کند» 6 00:00:48,912 --> 00:00:50,884 {\ an8}"در مشارکت با Domain Entertainment" 7 00:00:51,920 --> 00:00:52,918 ... (کیتانا) 8 00:00:52,941 --> 00:00:55,934 پدرت، او چیزی برای تو دارد 9 00:00:55,958 --> 00:00:57,853 این ممکن است از شما محافظت کند 10 00:00:57,877 --> 00:00:59,872 .خیلی قشنگه بابا 11 00:01:01,891 --> 00:01:05,907 این هدیه لرد رایدن است "خدای تندر" 12 00:01:06,829 --> 00:01:08,824 اگر اتفاق بدی برای من بیفتد 13 00:01:08,848 --> 00:01:10,842 .او همیشه گوش می دهد 14 00:01:17,850 --> 00:01:19,847 شائو کان رسید قربان 15 00:01:19,870 --> 00:01:22,862 اگر ببازی چه اتفاقی می افتد؟ 16 00:01:23,784 --> 00:01:26,778 نگران این نباش -اگه خیلی قوی باشه چی؟ 17 00:01:26,801 --> 00:01:28,797 قدرت از مشت به دست نمی آید 18 00:01:28,821 --> 00:01:30,816 قدرت از اینجا می آید 19 00:01:31,838 --> 00:01:33,833 و از اینجا 20 00:01:35,752 --> 00:01:37,748 قوی باش کیتانا 21 00:01:44,756 --> 00:01:48,745 جرود، پادشاه ما! 22 00:01:48,769 --> 00:01:50,766 جرود، پادشاه ما! 23 00:01:50,790 --> 00:01:52,785 جرود، پادشاه ما! 24 00:01:53,208 --> 00:02:03,284 {\fnArabic Typesetting}{\fs22}{\candH000000 {\fs28}{\3candH14E983 25 00:02:03,735 --> 00:02:06,729 شائو کان، امپراتور دنیای بیرون. (دنیای جادویی) 26 00:02:06,753 --> 00:02:11,765 او می خواهد جهان های دیگر را تحت فرمان خود متحد کند 27 00:02:12,686 --> 00:02:15,679 اما خدایان باستان اقدامات لازم را انجام دادم 28 00:02:18,696 --> 00:02:21,690 اینکه سرنوشت ما با تعداد نیروها تعیین نمی شود 29 00:02:24,337 --> 00:02:27,596 بلکه با دعوا مشخص می شود 30 00:02:28,992 --> 00:02:30,489 قوانین ساده هستند 31 00:02:31,287 --> 00:02:34,115 اگر یکی از دنیاها بتواند برنده شود با 10 قهرمانی متوالی 32 00:02:34,613 --> 00:02:37,107 .به او بر جهان های دیگر قدرت داده خواهد شد 33 00:02:37,905 --> 00:02:41,264 جهان خارج مجاز خواهد بود غارت منابع ادنیا 34 00:02:42,595 --> 00:02:44,323 و به بردگی مردم ما 35 00:02:48,348 --> 00:02:50,142 این فینال قهرمانی است 36 00:02:50,676 --> 00:02:51,972 آخرین فرصت ما 37 00:02:52,871 --> 00:02:55,863 .همه رزمندگان بزرگ ما سقوط کرده اند 38 00:02:57,261 --> 00:02:58,956 فقط یک جنگنده باقی مانده است 39 00:02:59,655 --> 00:03:00,885 پدرم 40 00:03:02,414 --> 00:03:04,410 پادشاه جرود ادنیا 41 00:03:05,806 --> 00:03:08,634 اما او با بزرگترین قهرمان دنیای بیرون روبرو شد 42 00:03:11,028 --> 00:03:12,790 خود شائو کان 43 00:03:23,899 --> 00:03:26,957 آنها در مقابل شما تعظیم نمی کنند 44 00:03:27,655 --> 00:03:29,351 خواهیم دید چه اتفاقی می افتد 45 00:04:27,440 --> 00:04:28,437 نه! 46 00:05:26,212 --> 00:05:28,207 کیتانا چشماتو ببند 47 00:05:28,231 --> 00:05:30,228 حالا چشماتو ببند 48 00:05:45,833 --> 00:05:47,429 نه! 49 00:05:47,453 --> 00:05:49,448 نه! 50 00:05:52,052 --> 00:05:53,349 نه! 51 00:06:27,170 --> 00:06:30,628 ادنیا الان مال منه 52 00:07:08,939 --> 00:07:09,737 زانو بزن 53 00:07:10,336 --> 00:07:11,732 .وگرنه همه میمیرید 54 00:08:17,777 --> 00:08:20,306 پدرت نباید تو را به اینجا می آورد 55 00:08:31,779 --> 00:08:34,572 کیتانا، تو الان دختر من هستی. 56 00:08:35,793 --> 00:08:48,264 {\fnArabic Typesetting}{\fs32} 00:12:35,775 اما خدا گفت 107 00:12:35,809 --> 00:12:39,401 وقتی این ماسه تمام می شود دور اول آغاز خواهد شد 108 00:12:40,431 --> 00:12:42,394 مسابقات Mortal Combat آغاز خواهد شد 109 00:12:42,892 --> 00:12:45,918 اما ما هنوز یک قهرمان را از دست می دهیم 110 00:12:50,233 --> 00:12:53,226 {\ an8}«سینمای خط جدید» :پیشرفت 111 00:12:54,247 --> 00:12:57,040 {\ an8}"خشم شدید" 112 00:13:07,140 --> 00:13:12,030 {\ an8}: قهرمانی (جانی کیج) 113 00:13:41,256 --> 00:13:43,252 .زمان شروع است 114 00:13:49,303 --> 00:13:50,334 ♪ آماده ای عزیزم؟ ♪ 115 00:14:00,036 --> 00:14:02,031 ♪ اینجا هستم ♪ 116 00:14:03,053 --> 00:14:05,049 ♪ من تو را مانند طوفان تکان می دهم ♪ 117 00:14:08,066 --> 00:14:10,060 ♪ اینجا هستم ♪ 118 00:14:11,082 --> 00:14:14,076 ♪ من تو را مانند طوفان تکان می دهم ♪ 119 00:14:18,988 --> 00:14:20,984 ♪ 00:15:01,873 اوه خدای من، جانی کیج واقعا بزرگ شده است 131 00:15:04,891 --> 00:15:06,886 نمایشگاه هنر و فرهنگ، نمایش 132 00:15:07,820 --> 00:15:08,917 توجه طرفداران! 133 00:15:08,918 --> 00:15:10,912 فرصت دیدار را از دست ندهید 134 00:15:10,913 --> 00:15:14,638 اینفلوئنسرها و ستاره های یوتیوب مورد علاقه شما در قسمت امضاها 135 00:15:14,662 --> 00:15:16,657 بیایید همه، کمی به بلک ارکیده نزدیکتر شوید! 136 00:15:26,842 --> 00:15:28,471 زمان نمایش است! 137 00:15:35,879 --> 00:15:37,475 {\ an8}"جانی کیج: خشم لجام گسیخته)" 138 00:15:43,604 --> 00:15:46,197 .(جانی کیج سلام بچه ها 139 00:15:46,198 --> 00:15:47,527 وقت کار ندارم 140 00:15:48,326 --> 00:15:51,717 آقای کیج، شما انتخاب شدید . برای شرکت در مبارزات مرگبار 141 00:15:52,050 --> 00:15:53,613 نبرد مرگبار؟ 142 00:15:53,812 --> 00:15:55,907 آیا این همان چیزی است که طرفداران فیلم دوست دارند؟ 143 00:15:56,141 --> 00:15:57,504 .مسابقه مبارزه ای است 144 00:15:58,202 --> 00:16:00,098 بله، این دیگر چیز مورد علاقه من نیست 145 00:16:02,392 --> 00:16:03,325 مگر اینکه حقوق بگیرم؟ 146 00:16:03,756 --> 00:16:06,483 بیشتر شبیه یک تعریف است "سرنوشت تمام بشریت." 147 00:16:06,683 --> 00:16:08,712 به من نگو شما طرفداران دیوانه نیستید 148 00:16:09,111 --> 00:16:11,138 ما قطعا تحت تاثیر قرار نگرفتیم 149 00:16:11,139 --> 00:16:12,668 "خب، نیازی به گفتن نیست، "البته که ما نیستیم." 150 00:16:12,669 --> 00:16:15,696 شما انتخاب شده اید به عنوان یکی از قهرمانان جهان زمین 151 00:16:16,293 --> 00:16:17,955 خدایان تو را انتخاب کرده اند. 152 00:16:17,956 --> 00:16:19,020 آقای کیج 153 00:16:19,885 --> 00:16:22,079 خوب، فکر می کنم وقت آن رسیده که شما بروید 154 00:16:22,080 --> 00:16:23,676 اما من این لباس را دوست دارم 155 00:16:23,677 --> 00:16:25,406 چیه، این کیه؟ "مخمصه بزرگ در محله چینی ها"؟ 156 00:16:25,439 --> 00:16:26,769 .فیلم فوق العاده گوش کن 157 00:16:26,770 --> 00:16:27,932 من میدونم این شبیه چیه 158 00:16:27,933 --> 00:16:29,229 اما او حقیقت را می گوید 159 00:16:29,363 --> 00:16:32,555 به زودی قهرمانان به نبرد فراخوانده خواهند شد 160 00:16:32,556 --> 00:16:34,217 و شما یکی از آنها هستید 161 00:16:34,218 --> 00:16:35,582 سرنوشت دنیای تو 162 00:16:35,649 --> 00:16:37,611 .بستگی به نتیجه این مسابقات دارد 163 00:16:37,635 --> 00:16:39,239 عالیه 164 00:16:39,240 --> 00:16:41,533 اونجا میبینمت ممنون که اومدی 165 00:16:41,534 --> 00:16:44,328 در جاده توجه کنید و سلام من را به دامبلدور برسان 166 00:16:44,494 --> 00:16:45,791 شما باید این را به او نشان دهید 167 00:17:00,224 --> 00:17:01,588 خدای من، یک اژدها! 168 00:17:02,686 --> 00:17:05,611 - چطور این کار را می کنی؟ با ما بیا، آقای کیج 169 00:17:05,612 --> 00:17:07,474 و هویت واقعی خود را کشف کنید 170 00:17:14,591 --> 00:17:16,087 میای یا چی؟ 171 00:17:40,697 --> 00:17:42,393 من کجا هستم؟ 172 00:17:43,656 --> 00:17:45,419 .اشکالی نداره تو هنوز روی زمین هستی 173 00:17:45,651 --> 00:17:47,281 به معبد بهشتی رایدن خوش آمدید 174 00:17:53,492 --> 00:17:54,489 .به این نگاه کن 175 00:17:56,759 --> 00:17:59,952 بازوی رباتیک آن مرد یک بازوی رباتیک دارد 176 00:18:00,749 --> 00:18:02,245 ما با هم در خدمت سربازی بودیم 177 00:18:02,246 --> 00:18:04,341 این جکس بریگز، نیروهای ویژه است 178 00:18:05,639 --> 00:18:06,602 این کول یانگ است 179 00:18:07,002 --> 00:18:09,395 لباس او حملات را جذب می کند و او را قوی تر می کند 180 00:18:09,729 --> 00:18:11,358 او از نوادگان عقرب است 181 00:18:11,458 --> 00:18:13,620 .یکی از بزرگترین رزمندگان جهان زمین 182 00:18:15,781 --> 00:18:16,945 آن شخص، لیو کانگ 183 00:18:17,577 --> 00:18:19,273 او بهترین مبارز ماست 184 00:18:27,787 --> 00:18:29,250 -او شلیک می کند؟ بله 185 00:18:31,479 --> 00:18:32,541 به نظر می رسد این تقلب است 186 00:18:32,542 --> 00:18:33,973 اما اشکالی ندارد 187 00:18:34,970 --> 00:18:36,199 غیر ممکن به نظر می رسد 188 00:18:36,200 --> 00:18:38,028 همه شما این قدرت شگفت انگیز را دارید 189 00:18:38,029 --> 00:18:39,159 در حالی که من فقط ... شما می دانید 190 00:18:39,160 --> 00:18:40,623 خیلی خوش تیپه 191 00:18:41,655 --> 00:18:44,414 ماه ها تمرین می خواهد تا پتانسیل خود را آشکار کنید 192 00:18:44,813 --> 00:18:46,209 وقت زیادی نداریم 193 00:18:46,210 --> 00:18:46,609 بله 194 00:18:46,610 --> 00:18:47,971 چه کسی اشتباه می کند؟ ... یعنی 195 00:18:47,972 --> 00:18:49,101 اگر می دانید که این اتفاق خواهد افتاد 196 00:18:49,102 --> 00:18:50,965 چرا زحمت کشیدی؟ در آخرین لحظه دنبال من میگردی؟ 197 00:18:50,966 --> 00:18:52,728 ما قبلا قهرمانان دیگری داشتیم 198 00:18:52,894 --> 00:18:54,357 .(کونگ لائو این خوب است 199 00:18:54,358 --> 00:18:55,621 پس من فقط یک قهرمان ایستاده هستم 200 00:18:55,622 --> 00:18:57,684 او توسط شانگ سونگ کشته شد 201 00:18:57,717 --> 00:18:58,515 یک لحظه 202 00:18:59,313 --> 00:19:00,111 او کشته شد؟ 203 00:19:01,707 --> 00:19:04,202 بیا، باید شوخی کنی، درسته؟ 204 00:19:04,501 --> 00:19:05,564 منظورم اینه 205 00:19:05,565 --> 00:19:06,896 مطمئناً برخلاف قوانین، درست است؟ 206 00:19:07,360 --> 00:19:09,590 آنها نمی توانند به این راحتی مردم را بکشند 207 00:19:10,688 --> 00:19:13,745 به این مبارزه مرگبار می گویند .به دلیل خوب 208 00:19:14,245 --> 00:19:15,475 من، گندالف 209 00:19:16,240 --> 00:19:18,966 .- منو برگردون میخوام برم خونه -جانی صبر کن 210 00:19:18,967 --> 00:19:20,363 نه 211 00:19:20,364 --> 00:19:21,494 گفتی تورنمنت بود 212 00:19:21,495 --> 00:19:23,821 یعنی قوانین و مقرراتی وجود دارد و من نمی دانم 213 00:19:23,822 --> 00:19:26,015 شاید واسطه ای وجود داشته باشد نه یک بازی مرگبار مانند بازی Squid 214 00:19:26,016 --> 00:19:27,946 محل قتل عام او می خواهد عقب نشینی کند 215 00:19:27,947 --> 00:19:30,108 او را تنها بگذار ما به آن نیاز نداریم 216 00:19:30,440 --> 00:19:31,239 ... گوش کن 217 00:19:31,703 --> 00:19:33,399 اگر وارد رینگ شوید 218 00:19:33,400 --> 00:19:34,929 با گروهی متکبر 219 00:19:34,930 --> 00:19:36,393 کسانی که از دست دادن را نمی دانند 220 00:19:36,627 --> 00:19:38,056 پس انجامش بده 221 00:19:38,080 --> 00:19:40,075 اما من بازوهای جهش یافته ندارم 222 00:19:40,849 --> 00:19:43,242 یا می توانم به رعد و برق شلیک کنم یا گلوله های آتشین 223 00:19:43,243 --> 00:19:46,203 یا انگشتانش که شلیک می کنند 224 00:19:46,204 --> 00:19:49,197 بنابراین، من عذرخواهی می کنم زیرا نمی خواهم در قتل شرکت کنم 225 00:19:52,988 --> 00:19:55,083 شما اشتباه نمی کنید، آقای کیج 226 00:20:03,563 --> 00:20:05,459 ما 9 بار با این چالش روبرو شده ایم 227 00:20:05,558 --> 00:20:07,354 ما نه بار باختیم 228 00:20:07,420 --> 00:20:09,448 حالا بعد از 20 سال 229 00:20:09,449 --> 00:20:12,643 شائو کان به بالا نگاه می کند برای کنترل جهان زمین 230 00:20:13,407 --> 00:20:16,100 این جنگ برای سرنوشت دنیای شماست 231 00:20:16,124 --> 00:20:17,795 گوش کن کیج 232 00:20:17,796 --> 00:20:19,358 .میفهمم 233 00:20:19,359 --> 00:20:22,983 همه ما در حال گذراندن نوعی ... قرعه کشی کیهانی مسخره 234 00:20:22,984 --> 00:20:25,446 ما تصمیم می گیریم که این ما هستیم که حق نجات جهان را داریم 235 00:20:28,271 --> 00:20:29,468 این خیلی ترسناک است 236 00:20:30,333 --> 00:20:32,761 آیا می خواهید بدانید آخرین کاری که انجام دادید چیست؟ قبل از اینکه بیام اینجا؟ 237 00:20:32,861 --> 00:20:35,887 از همسر و دخترم خداحافظی کردم 238 00:20:36,387 --> 00:20:39,280 دو نفر از مهمترین افراد زندگی من 239 00:20:39,313 --> 00:20:40,841 و امکان بسیار خوبی وجود دارد 240 00:20:40,842 --> 00:20:42,472 دیگر هرگز آنها را نخواهم دید 241 00:20:44,301 --> 00:20:45,865 و من مشکلی ندارم 242 00:20:46,695 --> 00:20:49,788 چون حتی اگه بمیرم من براشون میمیرم 243 00:20:51,018 --> 00:20:53,746 اگر باز هم ببازیم زمین ناپدید خواهد شد 244 00:20:53,945 --> 00:20:56,739 تنها شانس ما این است که با هم با آن روبرو شویم 245 00:20:57,071 --> 00:21:01,494 تو، جانی کیج شما اکنون بخشی از این مسابقات هستید 246 00:21:10,639 --> 00:21:11,969 این احمقانه است! 247 00:21:11,993 --> 00:21:13,366 جانی، حتی اگر رفته ای. 248 00:21:13,666 --> 00:21:15,560 خدایان قدیمی هنوز هم می توانند شما را برای مبارزه احضار می کند 249 00:21:15,561 --> 00:21:16,758 نه، اگر نتوانند من را پیدا کنند 250 00:21:16,759 --> 00:21:18,056 پس چه خواهید کرد؟ 251 00:21:18,453 --> 00:21:20,349 -فقط میخوای پنهان بشی؟ نه، نه 252 00:21:20,350 --> 00:21:21,613 اول از همه من تمام آبجو را آنجا تمام می کنم 253 00:21:21,614 --> 00:21:23,376 در این سیاره سپس من پنهان خواهم شد 254 00:21:23,377 --> 00:21:25,305 .چون این به من ربطی نداره 255 00:21:25,605 --> 00:21:27,334 .من شوالیه بزرگی نیستم 256 00:21:27,368 --> 00:21:31,291 من قهرمان نیستم، می فهمی؟ .من بازیگرم 257 00:21:33,453 --> 00:21:36,112 و قبل از آن من بودم فردی با 5 کمربند مشکی 258 00:21:36,113 --> 00:21:37,477 و عنوان قهرمانی جهان 259 00:21:39,140 --> 00:21:42,034 بله، تماشا کردم برخی از آن دعواهای قدیمی 260 00:21:43,231 --> 00:21:44,028 اوه خدای من 261 00:21:44,760 --> 00:21:46,188 شما می توانید جزو بهترین ها باشید 262 00:21:46,189 --> 00:21:49,349 اما من اینطور نیستم .خیلی وقته 263 00:21:49,350 --> 00:21:52,310 فرد مورد نظر شما مرده و دفن شده است 264 00:21:53,073 --> 00:21:55,635 یا شاید او هنوز آنجاست و سعی می کند بیرون بیاید 265 00:22:16,419 --> 00:22:17,417 گوش کن 266 00:22:19,512 --> 00:22:21,938 من حدود 90 درصد مطمئنم من از آنوریسم رنج می برم 267 00:22:21,939 --> 00:22:24,035 ...این یک نوع خواب است که در کما می بینم 268 00:22:26,429 --> 00:22:28,192 اما این نمی تواند واقعی باشد 269 00:22:29,722 --> 00:22:31,950 برای شما آرزوی موفقیت داریم .این تلاش برای نجات جهان 270 00:22:47,446 --> 00:22:49,641 میدونم وقتی بمیری 271 00:22:49,741 --> 00:22:54,365 .این دوستانت نیستند که تو را به زندگی برمیگردانند 272 00:22:55,029 --> 00:23:00,051 نه لرد رایدن محافظ بزرگ 273 00:23:01,747 --> 00:23:03,743 (اما (شائو کان). 274 00:23:05,304 --> 00:23:10,893 حالا بلند شو به عنوان یک قهرمان برای دنیای بیرون 275 00:23:17,710 --> 00:23:18,508 آقا 276 00:23:19,172 --> 00:23:20,903 بسته را دریافت کرده ایم 277 00:23:23,164 --> 00:23:23,962 (کوان چی)! 278 00:23:24,892 --> 00:23:27,220 به من گفتند که تو پیروانت را به جهان زمین فرستادی 279 00:23:27,387 --> 00:23:28,683 اونجا چیکار میکنن؟ 280 00:23:28,684 --> 00:23:31,044 فقط بازیابی دارایی های از دست رفته، پرنسس 281 00:23:31,045 --> 00:23:34,204 مادرت به من دستور داد 282 00:23:36,466 --> 00:23:37,862 این چیه؟ 283 00:23:41,954 --> 00:23:44,580 فکر کنم اسمش هست 284 00:23:44,604 --> 00:23:46,599 (کانو) 285 00:23:50,698 --> 00:23:52,528 آیا می توانید یک نوشیدنی دیگر به من بدهید؟ 286 00:23:57,916 --> 00:23:59,213 تو جانی کیج هستی 287 00:24:00,376 --> 00:24:01,807 این چیزی است که در فاکتور نوشته شده است 288 00:24:01,831 --> 00:24:03,502 لعنتی! 289 00:24:03,503 --> 00:24:07,459 من آن را دوست داشتم من در بچگی فیلم «قفس شهروند» را زیاد تماشا می کردم 290 00:24:09,056 --> 00:24:10,918 ممنون برادر من قدردان آن هستم 291 00:24:12,648 --> 00:24:14,144 داداش میدونی باید چیکار میکردن؟ 292 00:24:15,340 --> 00:24:18,899 باید آن را تکثیر می کردند "شهروند کین" 293 00:24:19,731 --> 00:24:20,562 .به خاطر تو برادرم 294 00:24:20,563 --> 00:24:21,694 .جدی 295 00:24:22,225 --> 00:24:24,454 هیچ کس آن را نمی خواهد - چی؟ 296 00:24:24,455 --> 00:24:28,943 فکر میکنی دنیا اینقدر دلتنگت شده؟ برای بازگشت جانی کیج؟ 297 00:24:29,741 --> 00:24:31,436 نه، آنها یک نفر خشن را می خواهند 298 00:24:31,437 --> 00:24:33,199 آنها کسی را می خواهند که در کشتی مهارت داشته باشد آنها کیانو ریوز را می خواهند 299 00:24:33,200 --> 00:24:35,294 برای کشتن هزاران جنایتکار با استفاده از مداد 300 00:24:35,295 --> 00:24:37,190 این چیزی است که مردم می خواهند ببینند 301 00:24:39,220 --> 00:24:42,844 نه یک فرد مسن آنها حرکات مختلف کاراته را انجام می دهند 302 00:24:44,173 --> 00:24:45,670 همه اینها به دهه 1990 برمی گردد 303 00:24:49,329 --> 00:24:51,092 .به نظرم خیلی باحاله 304 00:25:35,055 --> 00:25:36,917 چشمانم کجاست؟ 305 00:25:40,876 --> 00:25:41,674 .تو بلوند 306 00:25:43,170 --> 00:25:45,065 .مسابقه شروع شد 307 00:25:45,089 --> 00:25:47,284 .امروز، شما برای قلمرو زمین می جنگید 308 00:25:47,326 --> 00:25:49,688 برای زندگی همه کسانی که زمانی می شناختید 309 00:25:49,787 --> 00:25:52,714 اگر شکست بخورید، زمین با شما نابود خواهد شد 310 00:25:53,247 --> 00:25:56,504 دو نفر از قهرمانان ما امروز برای رقابت انتخاب خواهند شد 311 00:25:56,904 --> 00:25:59,732 برنده واجد شرایط حضور در مرحله خواهد بود . بعدی این مسابقات 312 00:26:00,396 --> 00:26:04,022 بازنده حذف خواهد شد - مبارزه تا سر حد مرگ 313 00:26:04,187 --> 00:26:05,717 .و اکنون به برنده بستگی دارد 314 00:26:06,748 --> 00:26:07,977 پس از دست نده 315 00:26:14,497 --> 00:26:16,259 خب، به نظر می رسد امروز روز شانس من است 316 00:26:16,293 --> 00:26:18,653 صبر کن شما می توانید آن را انجام دهید 317 00:26:24,573 --> 00:26:26,568 فکر کنم همین دوتا رو گفتی چه کسی از ما خواهد جنگید؟ 318 00:26:30,350 --> 00:26:32,345 "جانی کیج، 16 ساله." (اولین قهرمانی کاراته خود را به دست آورد (1985). 319 00:26:32,369 --> 00:26:34,364 جانی کیج ضربه سنگینی وارد می کند. سپس حریفش روی زمین می افتد 320 00:26:34,365 --> 00:26:35,562 قهرمانی 321 00:26:35,586 --> 00:26:36,709 رسما 322 00:26:36,710 --> 00:26:38,741 جانی کیج جوانترین مبارز شد 323 00:26:39,738 --> 00:26:41,766 اصلاً این مسابقات را ببریم؟ 324 00:26:41,799 --> 00:26:44,328 این جوان آینده درخشانی دارد 325 00:26:48,317 --> 00:26:49,814 افسرده به نظر میای جانی 326 00:26:51,177 --> 00:26:53,173 .شما معمولا مشتاق هستید 327 00:26:59,990 --> 00:27:01,720 .یک فنجان دیگر متشکرم، اد 328 00:27:22,196 --> 00:27:24,191 این خطرناک است 329 00:27:29,821 --> 00:27:30,983 .نمیدونم یعنی چی 330 00:27:30,984 --> 00:27:32,082 کدام گردنبند؟ 331 00:27:32,106 --> 00:27:34,076 شینوک، توجه کن! 332 00:27:34,077 --> 00:27:36,139 با این لحن با من حرف نزن 333 00:27:36,172 --> 00:27:37,635 ای حرامزاده بزرگ 334 00:27:37,735 --> 00:27:39,862 تو تازه مردی نمی دانم چشمم به کجا رفت 335 00:27:39,863 --> 00:27:42,991 نیازی به شکایت نیست ما می توانیم یک کپی دیگر مانند شما بسازیم 336 00:27:42,992 --> 00:27:45,885 چرا مثل دیگران راه نمی رود؟ 337 00:27:45,983 --> 00:27:48,577 ارزش زمان و تلاش را ندارد 338 00:27:48,677 --> 00:27:51,536 این شخص به سختی روحی برای نابودی دارد 339 00:27:51,769 --> 00:27:54,130 شنیدی؟ .به نظر می رسد راهی برای خروج وجود دارد 340 00:27:54,164 --> 00:27:55,262 .باهات خوب رفتار میکنم 341 00:27:55,361 --> 00:27:58,787 گردنبندی که از معبد رایدن گرفتید کجاست؟ 342 00:27:58,820 --> 00:27:59,951 من نمی دانم شاید تو جیبم 343 00:27:59,952 --> 00:28:02,312 جایی که من تمام وسایل دزدیده شده را نگه می دارم 344 00:28:03,034 --> 00:28:05,030 بله، این درست است 345 00:28:06,949 --> 00:28:09,842 او اینجاست ...شاید این یکی 346 00:28:09,927 --> 00:28:12,921 این از معبد دیگری است 347 00:28:13,021 --> 00:28:13,818 یک لحظه 348 00:28:14,482 --> 00:28:15,813 ...شاید این یکی 349 00:28:16,445 --> 00:28:18,074 بله، بله، شاید باید احضار شود 350 00:28:19,238 --> 00:28:21,068 .من پیداش کردم 351 00:28:21,433 --> 00:28:22,232 نگاه کن 352 00:28:22,997 --> 00:28:25,457 سلام! ما می توانیم او را مرده رها کنیم 353 00:28:25,458 --> 00:28:26,653 هی، اول از همه 354 00:28:26,654 --> 00:28:27,884 خفه شو 355 00:28:27,885 --> 00:28:29,149 اینو کجا میبری؟ 356 00:28:30,280 --> 00:28:32,108 میبرمش پیش پدرم 357 00:28:33,239 --> 00:28:34,869 چه حیف پرنسس 358 00:28:34,870 --> 00:28:37,164 .به نظر می رسد که شما به جای دیگری نیاز دارید 359 00:28:39,657 --> 00:28:41,453 هی، احمق عجیب 360 00:28:41,454 --> 00:28:43,282 من بودم که آن را دزدیدم .صادقانه و قانونی 361 00:28:44,712 --> 00:28:45,677 .موفق باشید 362 00:29:07,393 --> 00:29:09,653 هر شعله نشان دهنده یک مبارز است 363 00:29:10,187 --> 00:29:13,379 مسابقات زمانی به پایان می رسد هیچ یک از طرفین جنگنده ای باقی نمانده است 364 00:29:14,043 --> 00:29:16,173 سلام خوبی عزیزم؟ 365 00:29:17,934 --> 00:29:18,832 گوش کن 366 00:29:19,465 --> 00:29:20,994 .من بهت هشدار میدم 367 00:29:21,693 --> 00:29:24,818 من جایزه Saturn را به عنوان مورد علاقه دریافت کردم صحنه دعوا در یک فیلم 368 00:29:24,918 --> 00:29:26,249 با من قاطی نکن 369 00:29:30,339 --> 00:29:32,234 هی! هی آرام باش 370 00:29:32,235 --> 00:29:32,932 بله 371 00:29:32,933 --> 00:29:35,925 بیایید کمی استراحت کنیم و ما در مورد این صحبت می کنیم، درست است؟ 372 00:29:35,926 --> 00:29:38,553 از زدن یک زن احساس ناراحتی می کنم 373 00:29:39,784 --> 00:29:40,781 نگران نباشید 374 00:29:41,480 --> 00:29:42,311 به هدف نخواهی خورد 375 00:29:54,151 --> 00:29:56,079 لطفا، آرام باشید! اول میتونیم حرف بزنیم 376 00:30:19,426 --> 00:30:21,220 چرا اینقدر بدی؟ 377 00:32:12,427 --> 00:32:13,558 حذفش کن! 378 00:32:52,367 --> 00:32:57,222 به نظر می رسد تیم شما یک مبارز را از دست داده است چه اتفاق غم انگیزی 379 00:32:59,916 --> 00:33:01,248 و تو کی هستی؟ 380 00:33:01,249 --> 00:33:04,240 سیندل، ملکه بزرگ ادنیا. 381 00:33:04,264 --> 00:33:06,359 همسر شائو کان بزرگ 382 00:33:06,400 --> 00:33:08,197 آیا آنها ملکه خود را برای جنگ فرستادند؟ 383 00:33:08,895 --> 00:33:12,087 نه، ما بهترین سربازانمان را برای جنگ می فرستیم 384 00:33:13,751 --> 00:33:14,681 .من قصد توهین نداشتم عزیزم 385 00:33:14,682 --> 00:33:16,212 اما تو خواهی مرد 386 00:33:16,278 --> 00:33:18,240 .من از زنجیر مرگ رها شده ام 387 00:33:18,606 --> 00:33:21,699 شائو کان لذت زندگی ابدی را به من نشان داد 388 00:33:25,855 --> 00:33:28,017 شاید من هم همین کار را با شما انجام دهم 389 00:33:37,329 --> 00:33:38,760 یه ترفند خیلی باحال 390 00:33:39,723 --> 00:33:41,586 آیا می خواهید ترفند من را ببینید؟ 391 00:33:42,051 --> 00:33:43,581 نه، در واقع من به آن نیاز ندارم 392 00:34:06,394 --> 00:34:07,657 لعنت به تو! 393 00:35:14,302 --> 00:35:16,331 به نظر می رسد الان موقعیت های ما برابر است 394 00:35:22,017 --> 00:35:22,981 چه چیزی را از دست دادم؟ 395 00:35:23,914 --> 00:35:26,507 عالیه ببین کی برگشته 396 00:35:28,004 --> 00:35:30,265 خوب، چقدر می تواند بد شود؟ 397 00:35:30,565 --> 00:35:32,993 ملکه زامبی با تیغه های تیزش بله، جدی است 398 00:35:33,392 --> 00:35:35,387 بله، خیلی بد است 399 00:35:37,007 --> 00:35:39,002 -خوبی؟ بله 400 00:35:43,335 --> 00:35:44,931 چه اتفاقی افتاد؟ 401 00:35:44,955 --> 00:35:46,951 .شما از مسابقات حذف شده اید 402 00:35:47,858 --> 00:35:52,048 تو باختی ولی خوش شانسی چون تصمیم گرفت تو را زنده بگذارد 403 00:35:59,962 --> 00:36:01,426 سلام، پنی وایز 404 00:36:02,090 --> 00:36:03,853 همه جا دنبالت گشتم 405 00:36:03,854 --> 00:36:05,683 .به من قول چشم نو دادی 406 00:36:05,782 --> 00:36:07,612 ترجیحاً چشمانی باشند که لیزر می کنند 407 00:36:07,977 --> 00:36:09,574 .من اولویت های دیگری دارم 408 00:36:10,272 --> 00:36:12,698 اولویت های شما چیست؟ آیا شما می خواهید وضوح چشمانتان را افزایش دهید؟ 409 00:36:12,699 --> 00:36:14,096 باور کن تو واقعا خوش تیپ هستی 410 00:36:14,562 --> 00:36:15,692 فهمیدی؟ بیا دوست من 411 00:36:15,693 --> 00:36:16,954 ضربه ای به سمت چپ زدم 412 00:36:16,955 --> 00:36:18,485 .یعنی درست وسط 413 00:36:18,486 --> 00:36:20,282 دیدم تار شده 414 00:36:20,283 --> 00:36:21,579 .من تقریبا نابینا هستم 415 00:36:21,845 --> 00:36:23,840 پس سریع بیا، بیایید شروع کنیم! 416 00:36:25,470 --> 00:36:27,131 الان لازم نیست این کار را انجام دهید 417 00:36:27,132 --> 00:36:28,130 ...یعنی شما نیاز دارید 418 00:36:28,762 --> 00:36:29,925 ابتدا اندازه گیری را انجام دهید 419 00:36:30,292 --> 00:36:33,352 رنگ را بررسی کنید و ابتدا دستان خود را بشویید 420 00:36:36,710 --> 00:36:38,005 .خوب بذار ببینم 421 00:36:38,006 --> 00:36:41,033 .آن را نچرخانید 422 00:36:42,596 --> 00:36:44,326 اینو نگه دار 423 00:36:45,024 --> 00:36:47,684 من می خواهم او به سمت من برگردد، نه اینکه او را دور بیندازد 424 00:36:47,685 --> 00:36:50,377 تو چشم داری الان اذیتم نکن 425 00:36:50,444 --> 00:36:53,005 اون گردنبند مال تو نیست 426 00:36:53,171 --> 00:36:54,268 قدرت او 427 00:36:54,269 --> 00:36:58,458 خیلی فراتر از درک شما سطحی، احمق! 428 00:36:58,459 --> 00:37:00,322 بیایید این چشمان جدید را امتحان کنیم 429 00:37:01,686 --> 00:37:02,484 باشه 430 00:37:04,345 --> 00:37:05,408 ، 2، 1 431 00:37:05,409 --> 00:37:06,208 .3 432 00:37:06,574 --> 00:37:08,901 .وای خدای من گیر کردم 433 00:37:12,261 --> 00:37:13,060 عالیه 434 00:37:14,257 --> 00:37:15,784 وای خدای من، عکس بسیار با وضوح بالا! 435 00:37:15,785 --> 00:37:17,880 این هم خوبه چند چشم درست کردی؟ 436 00:37:18,179 --> 00:37:19,410 میتونی یکی دیگه درست کنی؟ 437 00:37:32,580 --> 00:37:34,609 به نظر می رسد نگران هستید، آقای کیج 438 00:37:36,304 --> 00:37:38,066 بله 439 00:37:38,067 --> 00:37:41,193 بخاطر من شانس بقای زمین 20 درصد کاهش یافت 440 00:37:41,592 --> 00:37:44,086 من این فرصت را داشتم که کاری ارزشمند انجام دهم 441 00:37:44,087 --> 00:37:46,680 و من آن را به هم ریختم، بنابراین بله 442 00:37:47,843 --> 00:37:49,874 می توان گفت که اوضاع پیچیده تر می شود 443 00:37:58,086 --> 00:37:59,251 این چیه؟ 444 00:38:00,514 --> 00:38:01,313 قرص؟) 445 00:38:03,542 --> 00:38:05,303 آیا این یک قرص مبارزه جادویی است؟ 446 00:38:06,267 --> 00:38:08,296 آیا این سبک شماست؟ برای به دست آوردن قدرت؟ 447 00:38:18,041 --> 00:38:19,104 بذر غذای پرندگان 448 00:38:20,601 --> 00:38:22,662 شما، بله، بله، بله 449 00:38:23,029 --> 00:38:24,326 بله دانه پرنده 450 00:38:25,423 --> 00:38:26,354 ... نه من هستم 451 00:38:26,752 --> 00:38:28,881 فکر کردم میخوای برام سخنرانی کنی 452 00:38:28,882 --> 00:38:30,578 اما، بله 453 00:38:31,408 --> 00:38:32,538 انجام تکالیف نیز کار خوبی است 454 00:38:35,133 --> 00:38:38,625 شما نیازی به سخنرانی ندارید شما نیاز به دیدگاه دارید 455 00:38:40,156 --> 00:38:41,418 چشم انداز، درست است؟ 456 00:38:41,419 --> 00:38:43,779 8 میلیارد نفر در این سیاره زندگی می کنند 457 00:38:43,780 --> 00:38:46,041 اما خدایان تو را انتخاب کردند 458 00:38:46,042 --> 00:38:48,202 شاید آنها پتانسیل واقعی شما را دیدند 459 00:38:48,203 --> 00:38:49,932 به عنوان یک قهرمان در دنیای زمینی ما 460 00:38:50,764 --> 00:38:52,260 شاید اشتباه کردند 461 00:38:52,427 --> 00:38:55,221 شاید. اگر خدایان باستانی را ملاقات کنید 462 00:38:55,421 --> 00:38:57,081 حتما بهشون میگم 463 00:39:01,671 --> 00:39:04,000 خب خوشحالم که پیداش کردی این همه خیلی خنده دار است 464 00:39:05,263 --> 00:39:09,253 سلام، سخنرانی انگیزشی واقعا عالی بسیار تاثیرگذار! 465 00:39:57,674 --> 00:39:59,636 آیا قبلا این کار را انجام داده اید؟ 466 00:40:00,468 --> 00:40:01,765 .اینو قبلا دیده بودم 467 00:40:03,285 --> 00:40:05,281 بله 468 00:40:10,245 --> 00:40:11,442 اشکالی ندارد 469 00:40:11,443 --> 00:40:14,369 پرنسس کیتانا چشم و گوش من بود 470 00:40:14,535 --> 00:40:16,596 .داخل قصر برای سالیان دراز 471 00:40:17,893 --> 00:40:19,888 ما از خطراتی که شما در معرض آن هستید آگاه هستیم با آمدن به اینجا 472 00:40:19,889 --> 00:40:20,886 ممنون کیتانا 473 00:40:21,485 --> 00:40:22,582 صبر کن 474 00:40:22,583 --> 00:40:23,214 منظورت اینه؟ 475 00:40:23,215 --> 00:40:25,341 که به شدت مورد ضرب و شتم قرار می گرفتم ... یکی از اعضای خوب ما 476 00:40:25,342 --> 00:40:26,906 باید کاری کنم که واقعی به نظر برسد 477 00:40:26,939 --> 00:40:28,003 او ما را تماشا می کند 478 00:40:29,167 --> 00:40:31,029 آنها گردنبند شینوک را پیدا کردند 479 00:40:31,561 --> 00:40:33,091 توسط یک سرباز اجیر مرده نگهداری می شد 480 00:40:33,092 --> 00:40:34,256 نام او کانو است 481 00:40:34,854 --> 00:40:36,018 .حقیر 482 00:40:36,251 --> 00:40:38,278 اگر امپراتور راهی برای ارسال گردنبند پیدا کند 483 00:40:38,279 --> 00:40:41,670 او شکست ناپذیر خواهد شد .مثل جنگیدن با خداست 484 00:40:41,671 --> 00:40:42,935 در حال حاضر 485 00:40:43,069 --> 00:40:44,399 اجازه نده که این اتفاق بیفتد 486 00:40:44,964 --> 00:40:46,726 دوست من در مسابقات شرکت می کند 487 00:40:47,958 --> 00:40:50,018 جید در ارتش شائو کان بزرگ شد 488 00:40:50,650 --> 00:40:52,213 ... کار درست را انجام بده، اما 489 00:40:53,477 --> 00:40:54,841 او را رنج نده 490 00:40:55,363 --> 00:41:06,139 {\fnArabic Typesetting}{\fs22}{\candH000000 {\fs28}{\3candH14E983 491 00:41:07,012 --> 00:41:08,908 آیا به دنیای دیگری رفته اید؟ 492 00:41:11,502 --> 00:41:15,225 -من رو دنبال میکنی؟ دارم سعی میکنم زندگیت رو نجات بدم 493 00:41:15,226 --> 00:41:16,622 با جاسوسی از دوستت 494 00:41:16,623 --> 00:41:19,117 برای اینکه دوستم اشتباه نکند 495 00:41:19,449 --> 00:41:21,577 شما با لرد رایدن در یک گروه هستید 496 00:41:21,578 --> 00:41:24,372 .عفونت قسم خوردم 497 00:41:24,538 --> 00:41:25,436 (کیتانا) 498 00:41:26,234 --> 00:41:29,759 برای خدمت به عنوان سرباز برای شائو کان 499 00:41:37,641 --> 00:41:39,502 دور دوم مسابقات 500 00:41:39,503 --> 00:41:41,332 از سه مسابقه تشکیل خواهد شد 501 00:41:42,163 --> 00:41:45,124 جکس، کول، لیو کانگ. 502 00:42:02,748 --> 00:42:03,847 (کونگ لائو) 503 00:42:05,076 --> 00:42:07,238 .به شما زندگی جدیدی داده شده است 504 00:42:08,070 --> 00:42:09,267 پسرم؟ 505 00:42:19,409 --> 00:42:22,636 اینو میبینی؟ شما همچنان می توانید در این مسابقات شرکت کنید 506 00:42:22,735 --> 00:42:24,830 .ولی من به خاطر این نیستم 507 00:42:33,933 --> 00:42:34,930 !نه 508 00:42:34,954 --> 00:42:36,352 !نه 509 00:42:48,807 --> 00:42:49,872 همین الان حمله کن! 510 00:43:29,580 --> 00:43:34,069 تصور کنید که یک نفر چه کاری می تواند انجام دهد با چنین قدرتی 511 00:43:35,765 --> 00:43:37,261 مواظب باش جادوگر 512 00:43:38,359 --> 00:43:40,719 .این مال تو نیست 513 00:43:47,902 --> 00:43:50,929 این گردنبند باید با روح انسان پیوند خورده باشد 514 00:43:51,029 --> 00:43:53,123 زمانی که این در شما ریشه دواند 515 00:43:53,124 --> 00:43:55,385 قدرت Raiden متعلق به شما خواهد بود 516 00:43:55,884 --> 00:43:58,013 این گردنبند جاودانگی را به شما هدیه می دهد 517 00:45:03,226 --> 00:45:04,059 باشه 518 00:45:04,957 --> 00:45:06,585 این اصلا خطرناک نیست 519 00:45:13,271 --> 00:45:14,733 فکر کنم تو جید هستی 520 00:45:15,298 --> 00:45:16,928 .بیایید این را تمام کنیم 521 00:45:22,317 --> 00:45:25,076 به من گفته شد که تو از دودمان خونی عقرب 522 00:45:29,200 --> 00:45:31,395 من نمی توانم صبر کنم تا آن خون را بریزم 523 00:45:45,429 --> 00:45:47,524 شما می دانید شما در طرف اشتباهی می جنگید، اینطور نیست؟ 524 00:45:58,033 --> 00:45:59,994 این چوب از چه چیزی ساخته شده است؟ 525 00:46:00,518 --> 00:46:01,515 لعنتی! 526 00:46:22,741 --> 00:46:23,972 سلام 527 00:46:32,019 --> 00:46:34,580 .امیدوارم اجدادتون نظاره گر باشند 528 00:47:05,575 --> 00:47:08,967 راستش را بخواهید از انجام این کار احساس خوشحالی نمی کنم 529 00:47:11,727 --> 00:47:13,656 اگر چنین است، از این متنفر خواهید شد 530 00:47:18,777 --> 00:47:20,273 این برای خانواده من است 531 00:47:21,537 --> 00:47:22,735 برای دوستانم 532 00:47:23,565 --> 00:47:25,462 برای هر لحظه ای که مرا به اینجا رساند 533 00:47:26,393 --> 00:47:29,719 این برای زمین است، حرامزاده! 534 00:48:17,132 --> 00:48:18,130 چی؟ 535 00:48:42,549 --> 00:48:44,345 سلام مرا به مردگان بفرست 536 00:48:53,089 --> 00:48:53,922 بیا 537 00:48:55,284 --> 00:48:56,083 انجامش بده 538 00:49:19,096 --> 00:49:23,020 -چرا؟ دوست شما یکی از مبارزان ما را بخشیده است 539 00:49:24,417 --> 00:49:25,415 .حالا ما برابریم 540 00:49:26,278 --> 00:49:27,310 به هر حال 541 00:49:28,308 --> 00:49:29,305 این یک مبارزه بزرگ است 542 00:49:52,685 --> 00:49:53,483 (کونگ لائو) 543 00:49:54,281 --> 00:49:56,077 با شما چه کردند؟ 544 00:49:56,276 --> 00:49:58,305 چشمانم را به روی حقیقت باز کرد 545 00:50:01,131 --> 00:50:02,096 کدام حقیقت؟ 546 00:50:02,728 --> 00:50:03,759 به همه چیز نگاه کن 547 00:50:04,357 --> 00:50:07,084 .خدایان موجودات خود را رها کرده اند 548 00:50:07,982 --> 00:50:10,409 . هیچ کس نمی تواند ما را نجات دهد جز شائو کان 549 00:50:11,141 --> 00:50:14,799 یکی از این خدایان تو را بزرگ کرد و من تو را دوست دارم 550 00:50:16,129 --> 00:50:17,726 و تو او را ذبح کردی 551 00:51:25,601 --> 00:51:26,399 بس کن 552 00:51:26,632 --> 00:51:27,430 (کونگ لائو) 553 00:51:28,194 --> 00:51:29,459 یادت باشه کی هستی! 554 00:51:31,022 --> 00:51:34,179 -تو برادر من هستی و وقتی بمیری 555 00:51:34,180 --> 00:51:35,677 دنیای شما نابود خواهد شد 556 00:51:36,575 --> 00:51:38,537 ما دوباره برادر می شویم 557 00:52:04,477 --> 00:52:06,273 مجبورم نکن این کارو بکنم 558 00:53:29,379 --> 00:53:31,040 .من راهی برای نجاتت خواهم یافت 559 00:53:43,536 --> 00:53:45,531 .من تو را زنده می کنم 560 00:54:20,559 --> 00:54:21,689 اما امروز نه 561 00:54:22,655 --> 00:54:23,453 خواهرم 562 00:54:51,553 --> 00:54:52,352 (رایدن)! 563 00:54:56,840 --> 00:54:58,271 -اون...؟ ... هنوز زنده است؟ 564 00:54:59,069 --> 00:54:59,867 .مردن 565 00:55:05,420 --> 00:55:07,116 .در مورد تو پرسید 566 00:55:08,879 --> 00:55:09,678 (لیو کانگ) 567 00:55:17,193 --> 00:55:17,991 پسرم 568 00:55:27,669 --> 00:55:28,933 چه اتفاقی افتاد؟ 569 00:55:31,626 --> 00:55:32,955 .من کشتمش 570 00:55:33,554 --> 00:55:35,117 .چیز دیگه ای ندارم 571 00:55:35,849 --> 00:55:37,180 منو ببخش 572 00:55:41,204 --> 00:55:42,035 کول کجاست؟ 573 00:55:44,329 --> 00:55:45,959 او برنگشت؟ 574 00:55:49,018 --> 00:55:50,482 لعنتی! 575 00:56:02,079 --> 00:56:04,074 ای شعبده باز 576 00:56:04,517 --> 00:56:06,578 بهترین رزمندگان خود را بفرستید 577 00:56:07,809 --> 00:56:09,903 که به آن می گویند (زیر صفر). 578 00:56:12,164 --> 00:56:14,094 (بی هان) 579 00:56:22,997 --> 00:56:24,992 حالا بلند شو 580 00:56:37,539 --> 00:56:39,036 .من دوباره متولد شدم 581 00:56:49,810 --> 00:56:51,972 دروازه رایدن در حال ضعیف شدن است 582 00:56:52,604 --> 00:56:54,499 بعد از رفتنش زیاد دوام نمی آورد 583 00:56:54,599 --> 00:56:56,129 چرا قدرتش را گرفتند؟ 584 00:56:56,229 --> 00:56:58,057 شائو کان با آن گردنبند مرتبط بود. 585 00:56:58,257 --> 00:56:59,853 او قدرت یک خدا را ربود 586 00:56:59,887 --> 00:57:01,581 تنها راه برای معکوس کردن روند 587 00:57:01,582 --> 00:57:03,344 برای از بین بردن آن گردنبند است باشه 588 00:57:03,345 --> 00:57:05,374 بهتر است این کار را بکنیم .قبل از شروع دور بعد 589 00:57:06,238 --> 00:57:08,831 بنابراین، بیایید از آن پورتال استفاده کنیم و بریم داخل 590 00:57:08,832 --> 00:57:10,927 گردنبند جادویی را می گیریم 591 00:57:10,928 --> 00:57:12,788 ما آن را نابود می کنیم سپس بلافاصله محل را ترک می کنیم 592 00:57:12,789 --> 00:57:14,252 .قبل از اینکه بفهمه ما اونجا هستیم 593 00:57:14,253 --> 00:57:16,448 این کاخ دارای سیستم دفاعی است 594 00:57:16,913 --> 00:57:19,042 وقتی دروازه باز می شود، آنها ... آنها بلافاصله حضور شما را احساس خواهند کرد 595 00:57:19,375 --> 00:57:21,070 خب، چه کار باید بکنیم؟ 596 00:57:28,121 --> 00:57:31,048 زیر قلعه یک تونل وجود دارد 597 00:57:31,978 --> 00:57:33,109 این تنها ورودی است 598 00:57:33,110 --> 00:57:36,368 ، که تحت نظارت مستمر نیست -چون...؟ 599 00:57:36,735 --> 00:57:39,760 چون ورودی است به تارکاتان 600 00:57:42,588 --> 00:57:44,749 "تارکاتان" چیست؟ 601 00:57:51,632 --> 00:57:52,430 چی؟ 602 00:58:47,369 --> 00:58:48,565 هی چیکار میکنی؟ 603 00:58:48,566 --> 00:58:50,694 این من نیستم که باعث این اتفاق شدم، کیتانا 604 00:58:51,626 --> 00:58:52,822 .ولی تو 605 00:58:56,638 --> 00:58:58,633 صبر کن جید 606 00:59:14,672 --> 00:59:17,167 آیا شما رهبر این قبیله هستید؟ 607 00:59:20,691 --> 00:59:22,221 من باراکا هستم 608 00:59:24,914 --> 00:59:26,445 من لیو کانگ هستم 609 00:59:31,099 --> 00:59:32,331 من می دانم 610 00:59:32,496 --> 00:59:35,823 مردم شما چقدر زجر کشیده اند تحت حکومت شائو کان 611 00:59:36,388 --> 00:59:41,310 او با شما مانند برده رفتار می کند او با شما مانند سگ های ولگرد رفتار می کند 612 00:59:48,160 --> 00:59:49,357 ما واقعا سگ های ولگرد هستیم 613 00:59:49,381 --> 00:59:53,671 ما آمده ایم تا به حکومت شائو کان پایان دهیم 614 00:59:54,844 --> 00:59:56,175 آیا می خواهید به ما کمک کنید؟ 615 00:59:58,171 --> 00:59:59,700 شائو کان ارتش دارد. 616 01:00:00,266 --> 01:00:02,825 -آیا ارتش داری؟ خیر 617 01:00:03,059 --> 01:00:05,121 اونوقت فقط داری وقتمو تلف میکنی 618 01:00:11,405 --> 01:00:13,101 پس من شما را به چالش می کشم 619 01:00:13,102 --> 01:00:15,530 باراکا از قبیله تارکاتان. 620 01:00:15,554 --> 01:00:16,926 در مبارزه تن به تن 621 01:00:16,927 --> 01:00:18,623 من از به چالش کشیدن شما امتناع می کنم 622 01:00:19,687 --> 01:00:20,817 .حالا برو 623 01:00:27,568 --> 01:00:28,865 میدونی همه آنها مدام در این مورد صحبت می کنند 624 01:00:28,866 --> 01:00:31,461 درباره تارکاتان فلان، تارکاتان چنین و چنان 625 01:00:31,558 --> 01:00:34,485 دندان هایشان بزرگ است، بازوهایشان تیز است و ترسناک هستند؟ 626 01:00:35,982 --> 01:00:37,145 هیچ کس حقیقت را ذکر نمی کند 627 01:00:37,146 --> 01:00:39,475 که همه شما فقط یک گروه هستید از ترسوها با جثه های بزرگ 628 01:00:40,472 --> 01:00:42,600 خب شاید بهتر باشه به این هیولاها توهین نمیکنی؟ 629 01:00:46,124 --> 01:00:48,818 میدونی با کی حرف میزنی؟ 630 01:00:50,215 --> 01:00:52,310 من دارم به جانی کیج لعنتی میزنم! 631 01:00:52,843 --> 01:00:55,403 این مرد لیو کانگ است 632 01:00:55,427 --> 01:00:56,725 .بزرگترین قهرمان روی زمین 633 01:00:57,347 --> 01:00:58,394 گوش کن برادر واقعا 634 01:00:58,395 --> 01:00:59,293 .میفهمم 635 01:00:59,393 --> 01:01:01,156 .منم ازش میترسم 636 01:01:01,688 --> 01:01:04,382 یک روز، زمانی که شائو کان می میرد 637 01:01:04,406 --> 01:01:07,499 و دنیای بیرون را شکست می دهد 638 01:01:07,808 --> 01:01:10,302 شما باید به همه نوه ها بگویید 639 01:01:10,303 --> 01:01:12,663 و نوه های هیولاهای هالووین شما 640 01:01:12,796 --> 01:01:15,989 که شانس مبارزه داشتی در مقابل لیو کان بزرگ 641 01:01:16,953 --> 01:01:18,982 ولی تو خیلی ترسو هستی 642 01:01:27,993 --> 01:01:29,890 من چالش را می پذیرم 643 01:01:30,292 --> 01:01:31,390 باشه 644 01:01:33,415 --> 01:01:35,011 .ممنون که عصبانیش کردی 645 01:01:41,595 --> 01:01:44,256 مذاکرات منصفانه، سبک هالیوودی 646 01:01:50,265 --> 01:01:52,261 .اما او نه 647 01:01:52,969 --> 01:01:57,425 .میخوام باهات بجنگم - من؟ 648 01:01:59,121 --> 01:02:02,281 -چه اشتباهی کردی؟ -داری اذیتم میکنی 649 01:02:02,945 --> 01:02:05,240 .میخوام بکشمت و ببلعمت 650 01:02:06,304 --> 01:02:09,131 این خواسته من را برآورده می کند 651 01:02:13,455 --> 01:02:15,283 -این مرد جدیه؟ بله 652 01:02:15,307 --> 01:02:17,302 هی بچه ها 653 01:02:17,345 --> 01:02:19,441 من فقط یک بازیگر هستم، می فهمی؟ 654 01:02:20,239 --> 01:02:22,932 جانی کیج فقط شخصیتی است که من نقش آن را بازی می کنم، باشه؟ 655 01:02:22,933 --> 01:02:25,193 .من جایگزینی دارم که این نقش را برای من ایفا می کند 656 01:02:25,194 --> 01:02:26,125 .تو باید انجامش بدی 657 01:02:26,126 --> 01:02:27,721 نه، نه، نه 658 01:02:29,650 --> 01:02:32,675 جان قطعا خواهد مرد 659 01:02:32,676 --> 01:02:33,940 موافقم، میمیری 660 01:02:34,040 --> 01:02:35,968 بله کاملا موافقم کاملا موافقم 661 01:02:37,299 --> 01:02:38,397 یه لحظه صبر کن داداش 662 01:02:38,421 --> 01:02:39,392 هی بچه ها 663 01:02:39,393 --> 01:02:41,190 شما من را در مسابقات دیده اید 664 01:02:41,214 --> 01:02:43,509 -من نمیتونم این کارو بکنم غیر ممکن است 665 01:02:45,014 --> 01:02:45,812 بس است! 666 01:02:46,543 --> 01:02:47,575 مبارزه خواهیم کرد! 667 01:02:49,172 --> 01:02:49,935 یک دقیقه صبر کن 668 01:02:49,936 --> 01:02:53,294 ابتدا قوانین را تنظیم کنید و به صورتم نزن 669 01:03:14,678 --> 01:03:17,071 !اسلحه! من به یک سلاح نیاز دارم 670 01:03:20,089 --> 01:03:21,486 عالیه 671 01:03:56,015 --> 01:03:57,277 آیا این واقعی است؟ 672 01:04:45,200 --> 01:04:46,597 حالا، متوقف نشو! 673 01:04:49,955 --> 01:04:50,887 مشکلی نیست 674 01:05:07,016 --> 01:05:09,743 این یک راه بسیار احمقانه برای باخت است 675 01:05:09,767 --> 01:05:11,138 سریع بیا بلند شو 676 01:05:11,871 --> 01:05:12,669 بلند شو 677 01:05:31,093 --> 01:05:33,488 شما یک بازیگر هستید پس عمل کن 678 01:05:39,407 --> 01:05:41,103 خب ای هیولای زشت 679 01:05:46,324 --> 01:05:47,919 زمان نمایش است! 680 01:06:16,676 --> 01:06:17,674 باشه 681 01:06:54,464 --> 01:06:56,294 عالیه 682 01:07:05,497 --> 01:07:06,893 ... این 683 01:07:07,134 --> 01:07:09,829 بزرگترین دعوایی که تو عمرم دیدم 684 01:07:10,793 --> 01:07:13,088 برادران و خواهران تماشا کنید 685 01:07:14,752 --> 01:07:16,978 حیله گری، سرعت 686 01:07:16,979 --> 01:07:21,834 وحشیگری است، هیچ کس جز جانی کیج لعنتی 687 01:07:33,174 --> 01:07:34,737 شما باید تکنیک خود را به من یاد دهید 688 01:07:36,965 --> 01:07:38,262 کاری کن که در سطح تو باشم 689 01:07:42,518 --> 01:07:45,245 البته بعدا بهت خبر میدم 690 01:07:45,977 --> 01:07:46,942 اما اول 691 01:07:48,505 --> 01:07:50,035 به كمك كمي نياز داريم 692 01:08:23,690 --> 01:08:26,883 تا جایی که بتوانم تو را رساندم 693 01:08:26,983 --> 01:08:28,978 .تا ورودی این قلعه 694 01:08:29,543 --> 01:08:30,441 .خوب 695 01:08:31,472 --> 01:08:33,367 آفرین شاگردم 696 01:08:34,797 --> 01:08:37,857 همانطور که قول داده بودم یک روز برمی گردم 697 01:08:38,556 --> 01:08:40,684 ما آموزش شما را تکمیل خواهیم کرد 698 01:08:41,249 --> 01:08:43,010 بگذار فریاد دشمنانت باشد 699 01:08:43,011 --> 01:08:44,474 در رویاهایت بی میل 700 01:08:44,973 --> 01:08:47,834 و چربی شیرین آنها را تصور کنید روی زبانت آب می شود 701 01:08:47,900 --> 01:08:49,230 بله 702 01:08:50,162 --> 01:08:51,059 ... و 703 01:08:51,724 --> 01:08:52,921 همین مورد 704 01:08:52,922 --> 01:08:56,314 تو و دشمنانت و شیرین زبان و چربی تو 705 01:08:56,779 --> 01:08:57,975 و ذوب خواهد شد 706 01:08:57,976 --> 01:09:01,168 روی زبانت هم 707 01:09:02,366 --> 01:09:03,230 با انگیزه بمان! 708 01:09:06,323 --> 01:09:07,853 به موقع نمی رسیم 709 01:09:08,486 --> 01:09:09,748 باید تلاش کنیم 710 01:09:12,841 --> 01:09:14,005 بیا عزیزم 711 01:09:21,721 --> 01:09:24,648 بنابراین، مجازات مناسب برای یک شاهزاده خانم سرکش چیست؟ 712 01:09:28,738 --> 01:09:30,401 شما می دانید 713 01:09:31,099 --> 01:09:33,493 .به کوان چی دستور دادم دوباره او را زنده کند 714 01:09:37,218 --> 01:09:40,377 اما مادر شما ممکن است تصادف دیگری داشته باشد 715 01:09:47,992 --> 01:09:48,923 .بس کن 716 01:09:49,822 --> 01:09:52,715 احیای یک فرد دشوار است آیا جمجمه اش له شده بود 717 01:09:52,782 --> 01:09:55,309 با مشت من! لطفا! 718 01:09:56,606 --> 01:09:57,936 این آخرین فرصت توست دخترم 719 01:09:57,937 --> 01:09:59,566 کجا میری؟ به دنیای زمینی 720 01:10:03,024 --> 01:10:04,520 .من به دنیای زمین خواهم رفت 721 01:10:09,775 --> 01:10:11,105 فهمیدی؟ 722 01:10:11,129 --> 01:10:13,124 من به دنبال لرد رایدن هستم 723 01:10:14,930 --> 01:10:16,293 اما او رفته است 724 01:10:16,891 --> 01:10:18,022 و قهرمانان او نیز همینطور 725 01:10:18,023 --> 01:10:19,719 من نمی دانم چه بر سر آنها آمده است 726 01:10:21,681 --> 01:10:23,376 تنها چیزی که می دانم این است که تنها هستم 727 01:10:27,401 --> 01:10:29,162 در میدان شهر او را با زنجیر بستند 728 01:10:29,396 --> 01:10:32,589 بگذار خیانت این شاهزاده خانم نمونه ای برای همه باشد 729 01:10:46,158 --> 01:10:46,956 .خوب 730 01:10:48,086 --> 01:10:50,547 میدونم اون مثل یه خواهره برات 731 01:10:54,105 --> 01:10:55,301 من هنوز به یاد دارم 732 01:10:55,302 --> 01:10:57,731 دختر کوچکی که نجات دادیم از میدان جنگ 733 01:10:58,129 --> 01:10:59,992 که وحشیانه تر از بچه ها بود 734 01:11:01,322 --> 01:11:04,148 اما الان متوجه شدم که انتخاب من درست بود 735 01:11:15,688 --> 01:11:18,049 اگر گسترش پیدا کنیم می توانیم به جاهای بیشتری برسیم 736 01:11:18,880 --> 01:11:21,675 دنبال گردنبند بگرد و اجازه نده دستگیرت کنند 737 01:11:22,872 --> 01:11:24,301 بیا با من بیا 738 01:11:51,671 --> 01:11:53,665 اصلا تو کی هستی؟ 739 01:11:54,131 --> 01:11:56,958 رایدن یکی از پیروان ضعیف خود را فرستاد 740 01:11:57,690 --> 01:11:59,851 هدیه ای از سوی خدای در حال مرگ 741 01:12:32,674 --> 01:12:34,304 من لیو کانگ هستم 742 01:12:35,036 --> 01:12:37,298 .آخرین پسر اژدها 743 01:12:37,962 --> 01:12:41,089 و من سوختن تو را تماشا خواهم کرد 744 01:13:33,233 --> 01:13:34,164 اون گردنبند 745 01:14:12,874 --> 01:14:13,705 لعنتی! 746 01:14:16,965 --> 01:14:17,763 بیا جلو! 747 01:14:42,072 --> 01:14:43,768 این شریک زندگی من است! 748 01:14:50,576 --> 01:14:52,571 (بی هان)! 749 01:14:55,940 --> 01:14:58,568 از آن گردنبند محافظت کن من او را در امان خواهم داشت 750 01:15:16,093 --> 01:15:16,990 لعنت به تو! 751 01:15:28,388 --> 01:15:29,685 (جکس)! 752 01:15:36,213 --> 01:15:37,011 (جکس)! 753 01:15:38,607 --> 01:15:42,531 ای حیوان! -تو بعدی هستی 754 01:15:56,233 --> 01:15:57,396 این چیه؟ 755 01:15:57,929 --> 01:15:58,891 من شما را می شناسم 756 01:15:58,892 --> 01:16:00,289 من چند تا از فیلم های شما را دیده ام 757 01:16:00,489 --> 01:16:01,654 همه چیز مزخرف است 758 01:16:02,352 --> 01:16:05,078 نگاه کن، RoboCop مرده است 759 01:16:06,973 --> 01:16:08,270 .بعدا گریه میکنم 760 01:16:13,259 --> 01:16:14,091 باشه بچه ها 761 01:16:14,524 --> 01:16:17,117 اینجا رو نگاه کن تو وسط هستی .یه کم برو اونجا 762 01:16:17,118 --> 01:16:20,310 و شما بسیار پیشرفته هستید 763 01:16:20,334 --> 01:16:22,329 بله همینطور 764 01:16:27,527 --> 01:16:30,818 حالا بیایید شرایط شما را بشنویم 765 01:16:35,108 --> 01:16:38,035 شرایط چی؟ -نظرت چیه؟ 766 01:16:38,435 --> 01:16:40,595 کانو سوار خواهد شد 767 01:16:40,596 --> 01:16:43,523 اسب سفید بزرگ و شما را نجات دهد ای احمق ها 768 01:16:58,388 --> 01:17:00,483 .گفتم بس کن 769 01:17:01,880 --> 01:17:03,542 تو بودی که مجبورش کردی 770 01:17:05,837 --> 01:17:07,931 قدردانی شد تا اینجوری تموم بشه 771 01:17:13,119 --> 01:17:14,749 هنوز دیر نشده است 772 01:17:16,811 --> 01:17:18,207 از او بخواهید که شما را ببخشد 773 01:17:19,305 --> 01:17:21,932 شما نمی توانید در برابر آن مقاومت کنید و هیچ کدام از ما نمی توانیم 774 01:17:23,429 --> 01:17:24,892 او آنقدر قوی است که نمی تواند مقاومت کند 775 01:17:34,303 --> 01:17:36,232 شما بهتر از آنها هستید 776 01:18:05,033 --> 01:18:07,691 او اینجاست، خدای من! 777 01:18:07,692 --> 01:18:11,417 -گفتی مرگ ارجح است - چی میخوای کانو؟ 778 01:18:11,849 --> 01:18:12,214 باشه 779 01:18:12,215 --> 01:18:14,809 در این لحظه فکر می کنم من می خواهم شما برنده این مسابقات شوید 780 01:18:15,607 --> 01:18:17,236 مزخرف! - سلام 781 01:18:17,237 --> 01:18:20,163 آیا دنیای بیرونی ما یا "ادنیا" را دیده اید؟ 782 01:18:20,429 --> 01:18:22,059 .در واقع فقط سنگ و ماسه است 783 01:18:22,083 --> 01:18:24,077 و مردم بدبخت 784 01:18:24,087 --> 01:18:27,579 .من اینو نمیخوام .من تهویه هوا و آبجو دوست دارم 785 01:18:27,979 --> 01:18:30,438 و نان به دلخواه پخت ... و آفتاب گرفتن 786 01:18:30,439 --> 01:18:32,634 روابط یک شبه ، روابط سه جانبه 787 01:18:32,734 --> 01:18:34,896 ... و یک کوارتت ویسکی و کولا 788 01:18:35,195 --> 01:18:36,724 فقط ویسکی یا فقط کوکاکولا 789 01:18:37,721 --> 01:18:40,515 چرا باید به شما اعتماد کنیم؟ 790 01:18:44,008 --> 01:18:46,236 چون می دانم بی هان گردنبند را کجا برده است 791 01:18:48,497 --> 01:18:49,294 (نیترالم) "دنیای زیرین" 792 01:18:50,925 --> 01:18:54,317 "دنیای زیرین" چیست؟ .-دنیای مردگان 793 01:18:54,881 --> 01:18:58,074 چیزی جز آتش و عذاب در آن نیست 794 01:18:58,573 --> 01:18:59,404 به نظر سرگرم کننده است 795 01:18:59,405 --> 01:19:02,297 .بی صبرانه منتظرم تا برسم ... با توجه به شرایط 796 01:19:02,298 --> 01:19:03,694 تو هنوز قدرت کافی داری 797 01:19:03,695 --> 01:19:05,624 تا ما را به آنجا برساند .پس این چیزی است که من دارم فکر می کنم 798 01:19:05,690 --> 01:19:06,987 ما آن گردن بند را خراب می کنیم 799 01:19:06,988 --> 01:19:10,545 .و ما نیروی تو را به تو برمی گردانیم تبدیل شدن (شائو کان) به یک انسان معمولی 800 01:19:10,546 --> 01:19:12,574 بله، ما آن حرامزاده را خواهیم کشت و ما جهان را نجات می دهیم 801 01:19:12,575 --> 01:19:15,866 این جوان خوش تیپ باعث می شود ... .دارم از وقتم لذت میبرم. همه راضی هستند 802 01:19:16,299 --> 01:19:19,524 به ما میپیوندی یا نه؟ برویم 803 01:19:22,284 --> 01:19:25,744 شاید قدرت من برای برگرداندن تو کافی نباشد 804 01:19:26,508 --> 01:19:28,902 و شما در آنجا گیر کرده اید 805 01:19:29,600 --> 01:19:34,224 .هیچکس نمیدونه چیکار کردی 806 01:19:37,217 --> 01:19:38,181 .هنوز ارزشش را دارد 807 01:19:40,708 --> 01:19:43,203 من عوض شدم، آقای کیج 808 01:19:45,863 --> 01:19:47,127 به این می گویند احترام 809 01:19:48,747 --> 01:19:50,743 بیشتر حرف نزن 810 01:19:50,767 --> 01:19:53,759 به شما یادآوری می کنم که من را دنبال کنید سریعتر 811 01:19:54,841 --> 01:19:59,897 شما نمی توانید زنده بمانید در "دنیای زیرین" بدون راهنما 812 01:20:18,487 --> 01:20:20,616 تو نباید اینجا باشی 813 01:20:22,477 --> 01:20:24,406 اوه خدای من! 814 01:20:25,271 --> 01:20:26,901 منظورم این است که اگر اینجا جهنم است 815 01:20:26,902 --> 01:20:29,197 اکنون می توانید من را در آن بگنجانید! 816 01:20:39,305 --> 01:20:40,669 این مکان چیست؟ 817 01:20:41,899 --> 01:20:45,258 واقعیت در عالم اموات مرموز است 818 01:20:46,488 --> 01:20:49,515 اینجا جایی است که شما سرگردان هستید کابوس می بیند و شما را آزار می دهد 819 01:20:51,210 --> 01:20:54,004 اما رویاها نیز می توانند حقیقت داشته باشند 820 01:20:55,334 --> 01:20:57,828 .اگر اراده فرد به اندازه کافی قوی باشد 821 01:21:03,117 --> 01:21:05,710 خدای من باید تلاش کنی این هلو، مرد! 822 01:21:07,173 --> 01:21:07,571 شما می دانید 823 01:21:07,572 --> 01:21:10,498 آنها می خواهند شما را بترسانند با تمام داستان های مربوط به شیاطین 824 01:21:10,499 --> 01:21:12,295 علف خار و غیره اما 825 01:21:13,558 --> 01:21:16,651 میدونستم قراره جهنم بشه مکانی بسیار لذت بخش 826 01:21:17,573 --> 01:21:18,570 آن را امتحان کنید 827 01:21:20,541 --> 01:21:21,340 .مهم نیست 828 01:21:22,137 --> 01:21:24,067 ما لرد رایدن را فرستادیم 829 01:21:24,932 --> 01:21:26,229 به یک راهنما نیازمندیم 830 01:21:27,360 --> 01:21:29,754 اگر چنین است .تو جای اشتباهی اومدی 831 01:21:31,051 --> 01:21:32,480 .ببخشید 832 01:21:36,538 --> 01:21:37,669 بی هان هنوز زنده است. 833 01:21:39,731 --> 01:21:40,629 یا به نام بی هان 834 01:21:41,393 --> 01:21:43,886 فکر کنم بی هان اون حرومزاده ساب زیرو 835 01:21:43,887 --> 01:21:46,380 میدونی اون بود که کشت کل خانواده شما و غیره 836 01:21:46,381 --> 01:21:47,411 لطفا به من بگویید 837 01:21:47,412 --> 01:21:50,040 راستش من برای شنیدن این داستان تنبلم 838 01:22:38,394 --> 01:22:41,786 من Hanzo Hasashi از Shirai Ryu هستم 839 01:22:42,983 --> 01:22:46,342 و جهنم تسلیم دستورات من می شود 840 01:22:55,121 --> 01:22:56,552 صندلی که خالی شد را اشغال کنید؟ 841 01:22:56,784 --> 01:22:59,877 او رایدن را فرستاد آخرین شوالیه او به عالم اموات 842 01:23:00,243 --> 01:23:02,271 .به دنبال گردنبند هستند 843 01:23:03,002 --> 01:23:05,530 این به این معنی است که دیگر کسی باقی نمانده است برای محافظت از لرد رایدن 844 01:23:09,786 --> 01:23:12,081 اگر آن گردنبند را گم کنیم همه چیز را از دست خواهیم داد 845 01:23:13,544 --> 01:23:15,639 شائو کان قدرت خود را از دست خواهد داد 846 01:23:15,906 --> 01:23:17,766 و امپراتوری ما سقوط خواهد کرد 847 01:23:17,767 --> 01:23:19,031 سپس مرا به آنجا بفرست 848 01:23:19,763 --> 01:23:22,390 من از گردنبند محافظت خواهم کرد در حالی که شما از Raiden مراقبت می کنید 849 01:23:22,391 --> 01:23:24,352 من معتقدم وفاداری شما به شاهزاده خانم شماست 850 01:23:24,353 --> 01:23:26,747 کیتانا تصمیم خودش را گرفت. 851 01:23:28,277 --> 01:23:29,640 .من خودم تصمیم میگیرم 852 01:23:51,289 --> 01:23:52,884 چگونه گردنبند را پیدا کنیم؟ 853 01:23:52,885 --> 01:23:53,817 در این مکان؟ 854 01:23:57,809 --> 01:23:59,604 بی هان اینجاست. 855 01:24:06,054 --> 01:24:07,585 ... (هانزو هاساشی) 856 01:24:08,583 --> 01:24:11,343 این دعوای تو نیست پیرمرد 857 01:24:11,410 --> 01:24:13,837 من برای جنگ آنها اینجا نیستم 858 01:24:14,735 --> 01:24:20,056 -من اینجام تا تو رو بکشم ممکن است تعجب کنید 859 01:24:20,355 --> 01:24:21,519 .نه همون آدمی که تو کشتی 860 01:24:24,247 --> 01:24:26,142 من متعلق به سایه ها هستم 861 01:24:27,971 --> 01:24:30,298 و سایه ها متعلق به من است 862 01:24:47,126 --> 01:24:48,589 .به نظر می رسد به رویداد اصلی رسیده ایم 863 01:24:49,188 --> 01:24:50,618 بیا این حرومزاده را بکشیم 864 01:25:01,759 --> 01:25:05,417 تنها دو مرگ دیگر باقی مانده است و دنیای زمینی کاملاً مال من خواهد بود 865 01:25:17,014 --> 01:25:18,012 (کانو)! 866 01:25:19,033 --> 01:25:21,027 کجا میری؟ این شخص گردنبند را در دست دارد 867 01:25:48,715 --> 01:25:50,610 انتقام مال من خواهد بود 868 01:26:09,267 --> 01:26:10,963 !(-(کانو - چی؟ 869 01:26:12,925 --> 01:26:15,319 اکنون زمان مناسبی است برای استفاده از آن قدرت 870 01:26:15,320 --> 01:26:17,481 - چه قدرتی؟ -شوخی میکنی؟ 871 01:26:17,482 --> 01:26:18,679 هیچ قدرتی نداری؟ 872 01:26:19,279 --> 01:26:22,370 .خیلی خوش تیپه موضوع ما تمام شد 873 01:26:25,787 --> 01:26:26,784 عجله کن و ببرش! 874 01:26:36,603 --> 01:26:37,402 .من متوجه شدم 875 01:26:39,097 --> 01:26:40,561 چگونه این را بشکنیم؟ 876 01:26:42,324 --> 01:26:43,487 از کجا بدانم؟ 877 01:26:44,020 --> 01:26:45,482 منظورت چیه که نمیدونی؟ 878 01:26:45,483 --> 01:26:47,677 اما من به شما کمک کردم تا آن را پیدا کنید آیا باید همه کارها را انجام دهم؟ 879 01:26:48,076 --> 01:26:51,036 اما این برنامه شماست با من اینطوری حرف نزن 880 01:26:51,037 --> 01:26:52,799 نگاه کن ممکن است دستورالعمل هایی در پشت این موضوع وجود داشته باشد 881 01:26:52,965 --> 01:26:53,762 بله، این درست است 882 01:26:53,763 --> 01:26:55,026 بله، این ایده خوبی است 883 01:26:55,027 --> 01:26:55,558 اما، اوه من 884 01:26:55,559 --> 01:26:56,423 او اینجاست 885 01:26:56,424 --> 01:26:57,753 یک بخش برای کنترل همه چیز 886 01:26:57,754 --> 01:26:59,118 یک دایره برای ناپدید شدن به مرگ 887 01:27:00,248 --> 01:27:01,179 چرا آن جوک را برای من ذخیره نکردی؟ 888 01:27:01,180 --> 01:27:02,577 شما هنوز هم می توانید کمدین باشید 889 01:27:04,696 --> 01:27:06,691 بیا، فرار کن! 890 01:27:39,523 --> 01:27:41,152 من همونی هستم که تو میخوای 891 01:28:06,827 --> 01:28:08,522 لعنتی! 892 01:29:01,898 --> 01:29:03,760 .بالاخره فهمیدم 893 01:29:07,517 --> 01:29:10,079 رایدن گفت .من برگزیده نیستم 894 01:29:10,179 --> 01:29:12,673 مرگ شما مال دیگری است 895 01:29:18,824 --> 01:29:21,318 ماموریت من بازگرداندن کونگ لائو است 896 01:29:22,416 --> 01:29:23,980 این پایان کار نیست 897 01:29:26,208 --> 01:29:28,003 این تازه شروع کار است 898 01:29:46,028 --> 01:29:46,826 .قاتل 899 01:29:50,351 --> 01:29:53,743 تبریک میگم پسر ما فقط بردیم! 900 01:29:55,739 --> 01:29:57,633 دنیای زمین مال ماست 901 01:30:03,654 --> 01:30:04,851 خیر 902 01:30:06,812 --> 01:30:08,742 یک جنگنده باقی می ماند 903 01:30:17,222 --> 01:30:19,483 .من دنیای بیرون را ترک کردم 904 01:30:19,882 --> 01:30:23,573 من میراث رنج و بی رحمی شما را رد می کنم 905 01:30:23,973 --> 01:30:26,466 من شما را رد می کنم 906 01:30:29,360 --> 01:30:31,954 .امروز برای قلمرو زمین میجنگم 907 01:30:54,325 --> 01:30:56,321 همانطور که شما می خواهید 908 01:31:47,278 --> 01:31:48,475 .گردنبند 909 01:32:02,067 --> 01:32:03,064 نه! 910 01:32:28,715 --> 01:32:30,012 بیا اینجا! 911 01:33:47,496 --> 01:33:48,894 سلام عزیزم 912 01:34:01,033 --> 01:34:02,462 پس از تطهیر آن با آتش 913 01:34:15,032 --> 01:34:16,429 (جانی کیج) 914 01:34:46,692 --> 01:34:48,952 8 میلیارد نفر در این سیاره زندگی می کنند 915 01:34:48,953 --> 01:34:51,082 اما خدایان تو را انتخاب کردند 916 01:35:02,256 --> 01:35:03,819 آیا می خواهید قدرت من را بدانید؟ 917 01:35:05,050 --> 01:35:07,311 .لازم نیست اینجوری تموم بشه 918 01:35:08,942 --> 01:35:10,936 .لازم نیست بمیری 919 01:35:13,031 --> 01:35:14,528 .یکی از ما باید بمیرد 920 01:35:23,441 --> 01:35:25,468 برای اولین بار در زندگیم 921 01:35:26,865 --> 01:35:29,359 من دارم به جانی کیج لعنتی میزنم 922 01:36:01,508 --> 01:36:02,505 خیر 923 01:36:03,346 --> 01:36:07,438 او باید می مرد او باید فرار می کرد 924 01:36:31,405 --> 01:36:33,401 خیر 925 01:37:45,275 --> 01:37:48,202 مثل پدرت ضعیفه 926 01:38:03,067 --> 01:38:04,764 قوی باش کیتانا 927 01:38:27,543 --> 01:38:30,670 وقت آن است که ببینند شما واقعاً کی هستید 928 01:38:39,615 --> 01:38:40,413 مردم عادی 929 01:39:03,084 --> 01:39:05,079 .بس کن نکن 930 01:39:07,150 --> 01:39:08,248 لطفا بایستید 931 01:39:09,246 --> 01:39:10,941 بس کن بیا 932 01:39:18,025 --> 01:39:20,121 ما مردم سرافراز ادنیا هستیم 933 01:39:21,485 --> 01:39:23,212 ما زانو نمی زنیم 934 01:39:30,197 --> 01:39:31,228 (کیتانا) 935 01:39:31,860 --> 01:39:33,190 ملکه ما! 936 01:39:35,020 --> 01:39:36,116 (کیتانا) 937 01:39:37,613 --> 01:39:38,711 ملکه ما! 938 01:39:39,575 --> 01:39:40,372 (کیتانا) 939 01:39:41,869 --> 01:39:42,867 ملکه ما! 940 01:39:43,566 --> 01:39:44,697 (کیتانا) 941 01:39:45,895 --> 01:39:46,693 ملکه ما! 942 01:39:47,391 --> 01:39:49,984 کیتانا، ملکه ما! 943 01:40:11,567 --> 01:40:13,495 آیا می خواهید بدانید؟ چه چیزی ما را قهرمان می کند؟ 944 01:40:18,318 --> 01:40:19,915 نه سرنوشت 945 01:40:19,939 --> 01:40:21,934 .چیزی ارثی نیست 946 01:40:24,470 --> 01:40:26,697 در واقع، من متوجه شدم که گاهی اوقات این اتفاق می افتد 947 01:40:26,698 --> 01:40:28,526 یک نور کوچک 948 01:40:28,527 --> 01:40:30,623 برای روشن کردن تاریکی کافی است 949 01:40:32,252 --> 01:40:34,480 روبرو شدن با یک باخت غیر قابل تصور 950 01:40:36,476 --> 01:40:39,402 و یافتن آرامش در طرف دیگر 951 01:40:48,314 --> 01:40:50,942 این در مورد تشویق است افرادی که دوستشان دارید 952 01:40:54,534 --> 01:40:57,592 وقتی آنها برای کمک به شما هستند .وقتی افتادی 953 01:41:03,778 --> 01:41:05,773 این یک سفر جستجو به سمت تعالی واقعی است 954 01:41:08,102 --> 01:41:12,059 سپس فهمیدیم که آن را داریم .این توانایی همیشه 955 01:41:13,822 --> 01:41:15,650 همه اینها را به رایدن گفتم 956 01:41:16,050 --> 01:41:19,508 ...بعد به من نگاه کرد و گفت 957 01:41:20,074 --> 01:41:21,172 "تو" 958 01:41:21,936 --> 01:41:25,128 "شما چیزهای زیادی به ما آموختید، آقای کیج." 959 01:41:26,126 --> 01:41:30,150 "متشکرم، از شما برای به اشتراک گذاشتن دانش خود متشکرم." 960 01:41:31,248 --> 01:41:33,076 و میدونی چی بهش گفتم؟ 961 01:41:33,376 --> 01:41:37,201 - چی گفتی؟ گفتم: این دانش نیست برادر 962 01:41:37,699 --> 01:41:40,627 این فقط یک دیدگاه است 963 01:41:42,321 --> 01:41:46,513 کیج، اینطوری یادم نمی آید. 964 01:41:46,537 --> 01:41:48,532 صبر کن 965 01:41:48,608 --> 01:41:50,502 من فقط به این افراد می گویم 966 01:41:50,503 --> 01:41:53,397 چگونه همه دنیا را با هم نجات دادیم 967 01:41:53,562 --> 01:41:55,890 باشه گوش کن 968 01:41:56,555 --> 01:42:00,214 شاید من از یک یا دو آزادی خلاقانه استفاده کردم 969 01:42:00,779 --> 01:42:01,776 .نگاه کن 970 01:42:02,442 --> 01:42:05,868 زن انسانی که او را نجات داد از گیره های تیز 971 01:42:06,830 --> 01:42:10,057 -این منطقی است؟ .- یک یا دو آزادی خلاقانه 972 01:42:10,357 --> 01:42:11,820 بله، باید اعتراف کنم که شما را دوست دارم 973 01:42:11,918 --> 01:42:13,481 یادآوری می کنم که به هالیوود برمی گردی 974 01:42:13,482 --> 01:42:14,546 .در اولین فرصتی که به دست می آورید 975 01:42:14,547 --> 01:42:18,105 من به این افراد قول دادم هالیوود می تواند صبر کند 976 01:42:20,333 --> 01:42:21,630 پیچش کن! 977 01:42:22,461 --> 01:42:23,924 به من نگویید که مسابقات دیگری وجود دارد 978 01:42:23,925 --> 01:42:26,052 نه، دنیای بیرون شکست خورده است 979 01:42:26,053 --> 01:42:27,782 .جهان زمین نجات یافته است 980 01:42:28,381 --> 01:42:29,345 ... پس 981 01:42:30,177 --> 01:42:31,506 اینجا چیکار میکنی؟ 982 01:42:31,507 --> 01:42:34,201 .ما قهرمانان زیادی را از دست داده ایم 983 01:42:34,466 --> 01:42:36,296 وقت آن است که آنها را به خانه بیاوریم 984 01:42:38,557 --> 01:42:40,187 آیا کسی جادوگر خواسته است؟ 985 01:42:40,985 --> 01:42:42,747 ممکن است به نظر برسد که او از نوادگان ولدمورت است 986 01:42:42,748 --> 01:42:45,274 اما باور کن ما به این حرامزاده نیاز خواهیم داشت 987 01:42:46,771 --> 01:42:50,129 سلام بلوند خیلی وقته ندیدم 988 01:42:50,630 --> 01:42:52,658 آیا برای درس بعدی آماده هستید؟ 989 01:42:52,824 --> 01:42:55,617 برای موفقیت جانی کیج لعنتی 990 01:42:58,577 --> 01:43:01,470 بیایید دوستانمان را جمع کنیم سپس کانو را می کشیم 991 01:43:03,698 --> 01:43:05,095 بله خوبه 992 01:43:10,675 --> 01:43:22,043 {\fnArabic Typesetting}{\fs22}{\candH000000 {\fs28}{\3candH14E983 993 01:43:23,133 --> 01:43:25,600 ♪ 01:44:05,803 ♪ !عالی ♪ 1000 01:44:07,502 --> 01:44:09,469 ♪ بیا اینجا! ♪ 1001 01:44:13,136 --> 01:44:15,536 ♪ "مبارزه مرگبار" ♪ 1002 01:44:21,437 --> 01:44:22,705 ♪ او را پایین بیاور! ♪ 1003 01:44:31,370 --> 01:44:32,671 ♪ 01:45:17,539 ♪ (کوان چی) ♪ 1016 01:45:19,707 --> 01:45:21,472 ♪ (شانگ سونگ) ♪ 1017 01:45:24,841 --> 01:45:26,473 ♪ (رایدن) ♪ 1018 01:45:29,207 --> 01:45:30,608 ♪ (بي-هان) ♪ ♪ (زیر صفر) ♪ 1019 01:45:33,440 --> 01:45:34,307 ♪ !قاتل ♪ 1020 01:45:34,440 --> 01:45:35,674 ♪ (عقرب) ♪ 1021 01:45:39,675 --> 01:45:41,841 ♪! یک پیروزی قاطع! ♪! 1022 01:45:47,908 --> 01:45:50,042 ♪ "مبارزه مرگبار" ♪